The illusions of student choice in HE